اليونانيون القدماء أمنوا
ان البجعات تغني مرة واحدة فقط
عند موتها
أغنية مأساوية جميلة أخيرة
حسنا,هذه أغنيتي المأساوية الأخيرة الشبيهة بالبجعات
حسنا
لدي الكعكة لدي الكعكة
هذا ما نفعله- انت تطعمين-
اي شيء بين 200 و 500 شخص من هذه الشاحنة
نعم.كلنا نعمل سوية و نعتنِ ببعضنا
الناس يظنون سلفا ان كل من يعمل بصناعة المسلسلات
يعيشون على الكركند و الشمبانيا- حقا؟-
نعم.و تلك حقيقة الامر ليس ..ليس راقيا
ليس كذلك؟
هذا احتفال
و لا يمكنك ان تحظى بإحتفال
بدون كعكة
حلقة خاصة بعنوان:أغنية البجعة حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
langdon ترجمة
أنا لا أقول ان مسلسل هاوس
هو ملك برامج التلفاز
انتظر لحظة
بالواقع أنا أقول هذا
لكن الأكثر اهمية ان كان هاوس هو الملك
فالناس الذين يصنعون هاوس
هم أمراء
هناك رجل مع كاميرا بالخارج
ذلك أخافه
لحظات خالدة في ذاكرتك
من العمل في هذا المسلسل؟ هل لديك اي منها؟
هل من فنانين متعبين يجلسون على كرسيك
ترغب بخنقهم لكن لم تفعل؟
ذكريات جميلة؟
هيو لوري- توقف-
لأخر 8 سنوات
رحلة لا تصدق بالنسبة لي
و لكثير من الناس أيضا
اذن أنسة موريسون- نعم سيد لوري-
اسمحي لي أن أريك الارجاء
لا اعرف ان كنت- حسنا لغاية الان تبدو الامور مألوفة-
انها مألوفة أليس كذلك؟- نعم للغاية-
اظن اننا شمعنا الأرضيات منذ ان كنت هنا اخر مرة
يا للعجب لديكم أرائك؟
غادرت أنا و حصلتم على أرائك؟- في تلك اللحظة-
هناك بعض السلبيات أيضا
معطفك الأبيض الجميل
لا يوضع خلف هؤلاء الكراسي بنفس اللطف
غادولينيوم نعم
هل تذكرين ذلك؟
طيارة,تمشي أسفل ذلك الشيء
اعرف انها كانت تتحسس من الغاندوليوم,اكتشفنا ذلك
طريقة سهلة لجعل أحدهم يفتح فتحة في حلقها
أتذكر أنني قلت غادولينيوم
أنا متأكد أنني بحثت عنه في القاموس
وجدت كل أموري القديمة- لقد فعلت-
لم يكن لدينا بطاقات لكل المواسم
لقد أشعرتنا بالعار أشعرتنا كلنا بالعار
الذئبة,غاوت,الزرق هشاشة العظام,ارتفاع الضغط
السكري أوقفني متى ما أردت
القلب قد يشير للساركوئيد
سأعالج بالريبافيرين
من الرائع عودة الفريق القديم أليس كذلك؟
حسنا أنا أعرف ان عمر يفزع بسرعة
في احدى المرات اقتنع
انه مصاب بكل شيء هل هذا شيء يمكن أن تصاب به؟
الناس يصابون به؟
انه ليس التهاب الدماغ الحاد المتصلب
لقد تفقدت لقاحاتك السابقة مقارنة بـ جو
لا تطابقات سابقة
قد لا اعود
لم أكتب وصيتي أبدا
سأتصل بمحام لأجلك
أريدك أن تكوني وكيلي الطبي
يجب أن أعرف أنك موافقة
كلنا نشتاق لبعضنا- قمت في إحدى المرات بحساب-
تقريبا بالموسم 3 أدينا 284 مشهدا
في المكتب الخارجي- هذا أمر جهنمي-
ذلك أمر جهنمي انه أمر جهنمي
نعم,لقد افتقدت للغاية
ما هذا الدلو الأبيض الذي تحمله؟
إلى ماذا يشير الى ذلك؟- الدلو الأبيض-
هو دلو 5 دولارات الخاص بيوم الجمعة
و ما نفعله هو أن كل أعضاء الطاقم الذين يريدون ان يدللوا أنفسهم
يضعون أسمائهم على ورقة 5 دولارات و يضعونها بالدلو
و لدينا فائز ليوم الجمعة الخاص بالخمس دولارات
هاوس هو رجل لديه عواطف
لديه مشاعر يهتم
ممتاز بقراءة الناس- صحيح-
لدينا ذلك الدور لـ هاوس
و الذي يدور حوله كل دور
و لديه الكثير من التفاعل مع تلك الشخصية
بحيث اضطررنا لجعل الشخصية مثالية
او ان المسلسل لما كان ناجحا
لقد جربنا الكثير من الناس لهذا الدور
عند تجارب الاداء أتذكر أنني كنت أفكر
اشعر كأنني أعرف هذا الرجل
شخصية هاوس
لكنني اشعر ايضا كأنني أعرف من هذا الرجل ديفيد شور أيضا
العقل خلف العقل الموجود
لدي المنصب
ألن تحضر عكازي كي تمنعني من الرحيل؟
هيو لوري أدى بشكل مسجل
و لقد تابعته كان صوته مناسبا
و كانت لديه لحية خفيفة تنمو
و فكرت هذا الرجل يشعرني أنه هاوس
و شكرا للرب أنه أميركي
لكي يتمكن من لفظ كل تلك الألفاظ والمصطلحات الطبية
الشلل الدوري بسبب تسمم الدرق؟
ليس لدي أي فكرة عن طبيعة ذلك
اعتلال المادة البيضاء للدماغ؟- توقف-
لو كنت اعرف ما الخطب لكنت اخبرتك
جار التصوير جار التصوير
الكل يكذب
ان كان الكذب على مريض سينقذ حياته هل ستفعلين ذلك؟
لا- تلك كذبة-
الكل يكذب,لكن هناك استثناء لكل قاعدة
بالواقع,لا يوجد ما يجعلها قاعدة
يوم داخل العناية المشددة
لقد أنعش و هو حي لكنه ضعيف جدا
ستايسي بقربه مع قلق
ان كان ذلك اي مريض اخر فما الذي ستخبرهم ان يفعلوه؟
سأقول انه خيارهم
مستحيل سوف ترعبهم
حتى يتخذوا القرار الذي تعرف انه صحيح
علينا ان ندعهم يستأصلوا الرجل- انها رجلي-
انها حياتي
كم عكازا تظن اننا فقدناه؟
فقدنا او كسرنا؟
سأقول أقل من 100 بقليل
حسنا,بداية
لم يكن يمشي مع عكاز دائما
بالواقع,تخيلناه بكرسي متحرك
لكن الكرسي المتحرك
ليس أفضل فكرة
بسبب الامكانيات المحدودة الواضحة
ثم فكرنا لفترة وجيزة بندبة
و من ثم عكازا
بمعرفتي انه عكاز
و بمعرفة انني بحاجة لشخص
سيمشي هذه الصالات و يحتفظ بالمركز
تعرف الطول اصبح مهما
و القدرة الجسدية أصبحت مهمة
الحقيقة هي انه يختبئ لأنه مقعد
هناك بدأ كل شيء نوعا ما
ما فائدة تشكيل فريق
ان لم تكن ستستخدمهم؟
لديك 3 أطباء أكثر من مؤهلين يعملون لديك
يصابون بالملل
لا احتاج لفريق
لقد كنت تجرب التفكير مع عامل النظافة
هيا يجب ان تكسب تلك الخمس دولارات
الشيء الذي اجده مثيرا للاهتمام بشأن هاوس
كشخصية هي بعده
و عدم اكتراثه و
انفصاله عن اي نوع من الاتصال
هاوس,انت تعزف على غيتار تلقيته في الصف التاسع
الثامن
انت تعيش في نفس الشقة منذ 15 عاما
و تقود سيارة عمرها 10 اعوام انت لست جيدا بالتغيير
ذلك كان صحيحا لكنني تغيرت
انت مطرود
ماذا,لأنني صرخت عليك؟
لقد حان وقت التغيير
كعضو من المشاهدين نعرف هذه الشخصيات
و ان نراهم يوضعون في مواقف فردية
و غرائب شخصياتهم
و تعرف ظهور شخصياتهم
هل قابلت أي أحد؟
يجب ان تجرب السيارة قبل شرائها
تمارس الجنس قبل ان تتزوج
لا يمكنني ان أعين فريقا بناء على مقابلة من 10 دقائق
ماذا لو لم أحب ممارسة الجنس معهم؟
أحبها.أظن انني استمتع بفكاهة كتابنا
اعني,انهم أذكياء للغاية
و الامور التي ننجو بها أحيانا
ذلك مضحك للغاية
لكل سفينة غرفة محرك
لكل مطعم مطبخه
و لكل مسلسل تلفازي أشخاص
لا اعرف ما يفعلوه
ما الذي تقوم به هنا؟
أجعل القطارات تعمل في وقتها
كل قاعدة تتبع نعم,انهم واضحين
كل قاعدة تتبع
عليك, تعرف ان تكون مبتكرا
لجعل الامر ينجح كما فعلنا حين
جعلنا خفر السواحل ينقذون بالبحر
لا يعقل احد أشخاصنا
ظن انه علينا ان نحضر هليكوبتر حقيقية
فوق الخزان في باكويما لكن تلك كانت عملية
انها تصبح انت تفسدين السحر,مارسي-
تلك فواتير
أكثر مما رأيت في حياتي
وهذه عن مسلسل تلفازي واحد
مكتوب مصمم الانتاج
ما تعنيه هي عبقري
خلف مسارح كهذه
يوجد أناس مثلهم
ما الذي تظن انه كان لك أكبر
أكبر تحدي؟
مايفيلد كانت غالبا الاكثر تسلية,اظن
قمت ببناء جناح مشفى نوعا ما
نعم
صحيح.خلقنا عالما كاملا اجرينا الجزء الخارجي
اجرينا الجزء الداخلي ذلك كان مسليا.نعم
محطم المشهد 53
بالداخل غرفة انتظار الاسعاف..ليلا
ابدأ اللقطة بـ هاوس بينما يجلس على كرسي لوحده
يحدق في الفراغ
يحمل سترة رئيس الحرية الملطخة بالدماء
بعيدا عن الشاشة" انه محظوظ بكونه حيا
انت لا تهتم بأي شيء هاوس
سوف أنقلك الى مشفى وينسلو النفسية
سوف يكون لديك حظ افضل بخداعهم
لقد انتهيت
لا تفعل
احتاج للمساعدة
كلنا قلقون بطلي هاوس
هو كما تعرف في ورطة
و هو ذاهب لمشفى نفسية
و يجب أيضا ان ترحبوا بـ غريغ في الطابق
لا تقلقوا بشأن الاسم انا عابر فقط
أحب حلقة محطم اظن انها منحت الـ
و ليس الموسم فقط لكن السنوات الست كلها
منحتها نوعا ما شكلا و معنى
و نوعا ما من الحقيقة
نعم نوعا من الحقيقة
لا اريد أن أفطر اي قلوب
هل يمكننا الخروج للخارج؟
بنينا مؤسسة عقلية بالكامل
حسنا انه من يشعر بخوف الاماكن المغلقة صحيح؟
بنينا سفينة عبيد
ما ان نجح المسلسل أكثر
يبدو اننا بنينا اكثر بكثير
لقد وفرنا عملا لفعلا آلاف من الناس
خلال السبع سنوات التي قضيتها هنا
لقد جعل الكثير من الناس سعداء
و يا للهول,المسارح كانت جيدة
هذه أخر مرة لـ جيسي يرتدي هذه بها
انها اخر مرة أرتديها انظر- نعم, انها-
هذا أنا عندما كان عمري نعم جيسي كان عمره 12 عاما و الان عمره 19
تبدو بشكل رائع بيتر
لا تدع المعجبين يخبروك عكس ذلك
الفرق هو أنني أبدو كطبيب حقا
الان دم من هذا حقا؟
أو سلبي- انه بالغالب ملون غذائي-
و ايجابي و شراب ذرة
كم تظن انك ستعمل لدى هاوس؟
طالما انه يدعني
كل ادواتنا بشكل رئيسي حقيقية
لكن كما ترى لدينا الكثير و الكثير من
الذي يخرج
انظر اليها يا الهي انها بلا نهاية
و اوقف التصوير,رائع بيتر.هل انت سعيد؟- نعم-
جيد- حسنا .جار ايقاف التصوير-
سوف اشتاق للجراحة و لـ جيفري
هذه اخر عملية جراحية لك- هذه اخر عملية جراحية لي-
ابطئ القلب كي لا
تبا,ملقط التسرب سريع جدا
لا,انه ليس كذلك يمكننا اصلاح ذلك
لقد نجح
عمر,في رأيي في المسلسل لقد اخذ
الاسوء- نعم لقد أخذ الاسوء-
لماذا؟- بتلقيه للكولون المنفجر-
اذكر ذلك لأنه شخصية متوترة
ربما المزيد من الضغط
ليس كثيرا ان كنا وصلنا للنهاية
نعم,فلنؤدي التحية
حسنا,انت مخطئ و
إما ان تكون مصيبا و صديقك
لقد سجلنا ذلك باليوم
عرفنا فورا انه سوف يرتبك
انه يراه انه يراه
نأمل ان يحصل عليه بيتر انه يراه
هل احضرت شيئا من هناك سيعمل؟
اظن ان واحد و اثنان واحد و اثنان سيعملا
ربما الذئب الوحيد في المسرح فترك لوحده
لذا ندعوه الى هنا بقدر ما يمكننا
لكي يشعر انه بالمنزل لطالما فوجئت
بقدر السهولة و الاحترام
الذين تعملون به يا جماعة
ذلك لا يصدق انه مذهل حقا
لأن الممثلين يكرهون بعضهم
قل دورك قل دورك
تعرف,لأكون صادقة ذلك لطيف نوعا ما
الدخول الى مقصورة الشعر و المكياج
و معرفة أنه سيتم تجميلك
و لست مضطرا لفعل شيء
فقط تجلس في ذلك الكرسي تسترخي
و تدع ماريانا تقوم بعملها
انهم رائعين جدا- تحدثي عن تشارلين-
تشارلين هي مثيرة المتاعب في المقطورة
نعم
الفتيات هنا هناك هدوء شديد
انها بيئة هادئةحتى يصل الرجال الى هنا
و من ثم يدخلون كلهم سوية
و من ثم يصبح الوضع جنونيا
أرغب بأن أكون قادرا على الاسترخاء و لعب السودوكو
و أن أكون هادئا بقدر عمر
لكن ليست تلك من طبيعتي
و سوف أفتقدك تعرف,جيسي
جيسي كان دائما راغبا حقا
بالتواصل معي
هل تعرف كيف هل تعرف معنى التواصل؟
نعم
نعم.أحب أن أتواصل في مقطورة المكياج
الجميع يتناغم بشكل ممتاز
الامر يشبه العائلة بشكل كبير
أعني,بالنهاية نحن نمضي
وقتا أكثر مع الطاقم و الممثلين
و الجميع في ادارة الانتاج أكثر من عائلاتنا
لذا من الجيد التناغم
انت تتسكعين هنا أكثر بكثير مما يجب عليك ان تتواجدي
اعني انت تحب هذا فعلا- ذلك لأنني وحيدة-
لأنني وحيدة و حزينة- نعم ذلك السبب-
أول ما سنصوره هو مع ممثلينا الحقيقيين
مع تشارلين بالطبع
ثم سيتولى البدلاء الامر
3,2,1 ابدأ التصوير
المؤثرات شغالة.ها نحن ابدأ التصوير
لم يكن أمر كبيرا صحيح؟
نعم,لم يكن امرا كبيرا لا يهم
لقد كان جيدا تماما
لدي 5 ايام باقية
خمس ايام يا صاح
خمسة ستة سبعة ثمانية
حسنا,يكفي دلالا
جعلي أبدو جيدا يتطلب عملا حقيقيا
و ما عليك ان تفعله لأجلي أشبه بحلوى الطبقات
مقارنة بأولئك الناس
طعن,أصيب بالنار
صعق بالكهرباء د.هاوس
سُمم,تعاطى جرعة زائدة
توقف قلبه
جراحة برجله...أجراها بنفسه لقد توفيت لفترة
يا الهي ضغط دمه ينخفض
احيانا لا ينجون
قد يبدون مسترخين
لكن هؤلاء الناس كانوا يعملون
منذ 4 صباحا
و لديهم ادوات قوية
كل شيء جاهز- تعال و حلق يا هاوس أليس كذلك؟-
اخبريني ما الذي تعنيه تلك اللافتة- انها تعني انه وقت التمثيل-
و باشر التمثيل
لأن القفص الوحيد الذي اراه هو هناك
هل من افكار غاري؟ باق 3 ايام
نظرة للخلف هل من ذكريات مؤثرة؟
اتطلع لثلاث ايام مزدحمة حقا
نعم و حلقة نهائية جيدة
و مصافحة و عناق و وداع
و حظا طيبا
هكذا نتحكم بالحشود
يمكنهم ان يقرأوا الكلمات او ان يضربوا بها
يوم الجمعة يوم5 دولارات يا ناس تقدموا و ضعوا دولارات
قد يكون يومك السعيد يا أخي
اظن تاليا يمكننا سوف نؤدي هذا القسم أولا
حتى قبل ان يبدأ المخرج بوضع اللقطات
او ايا كان الطاقم خرج سلفا
ما الذي يظنه اصدقائك انك تفعلينه طوال اليوم؟
هل تخبرينهم انك تعملين على شيء اخر؟
نمضي الكثير من الوقت هنا و نحب ان نستمتع
لذا نعم,نستمتع كثيرا هنا
حسنا اذن سيداتي و سادتي
اخر يوم جمعة خمس دولارات في مسلسل هاوس
جمعنا 2865
أريد أن أشكر الجميع على المشاركة
يا الهي,الضغط
رون رون,درو و كريستين
بالطبع نعم,شكرا لكم شكرا جزيلا للجميع
برافو أحبكم كلكم
هاوس كشخصية
هو كوب قهوة مركزة
كل حين و أخر يصبح مُهاجما
انت هيو لوري نعم
انت تمثل شخصية د.غريغوري هاوس
انا أمثلها مثلتها
انت انكليزي- أنا أنكليزي,نعم-
انا مواطن للمملكة المتحدة
تابع لجلالتها الملكة إليزابيث الثانية
نحن نتسائل ان كان بوسعك ان توضح بضعة أمور
بشان تلك الشخصية بشان شخصيته
بشان طرائقه- سأفعل ما بوسعي-
أستطيع أن أعطيك بعض الأمثلة
ارغب بسماعهم من فمك,نعم
بصراحة,أحيانا يبدو أنه يتصرف بلؤم فحسب
ما الذي تنظر اليه؟- من الواضح الى مغفلة-
انت مغفل
شيكاغو لديها برنامج رائع
و انت غبية
هل كان هناك مقصد من ذلك هل تظن؟
حسنا
نعم.أسف
ضع ميزان حرارة في النهاية الخلفية للمحقق تريتر
الشرج
و طقوس تعيينه
ليست سوى فرصة كي يسخر
جيد.اذن هل يمكننا أن نؤدي طقس سانتا السري؟
كنت أحبك اكثر قبل 15 ثانية
عندما كنت خائفا على عملك
ان وجد الناس ظروف العمل هذه لا تحتمل
فهم أحرار ليغادروا
يمكنهم أن يقدموا اشعار الرحيل
و أحيانا بعضهم يفعل
لم أرسب لقد طردتني تكرارا
لكن إن رحلت الان بعد أن أعدت تعيينك
ذلك استسلام
احب عالم هاوس
يمكن أن يتراوح من كوميدي بشكل كبير
الى المتهكم الغاضب
الى المأساوي الممزق للأحشاء
الى فيلم رعب
في خلال ثوان
هل يمكن لأحد ان يسمعني؟
بداخل الحفرة ليلا
كادي,بجانبها عدة البتر
تتحدث مع هانا العنيدة
قثطرتها الوريدية قد أزيلت
هانا- لا لقد وعد الد.هاوس-
ان كانت هناك أي طريقة اخرى
انها لا تؤلم الأن يمكنني الانتظار
لقد كانت مساحة ضيقة بشكل كبير
كان هناك ما يقارب من 18 إنشا من مسرح التمثيل
لذا ان كنت هناك,عليك أن تزحف على بطنك
عليك ان تمثل في المساحة الحقيقية
لم يتم تضخيمها لأجل الكاميرا
أردنا أن نكون فعلا داخل رأس هيو
هذا العمق السطحي للميدان ذلك مذهل للغاية
التركيز كان صعبا للغاية
لمساعد المصور
أحيانا كنا نتعامل مع تركيز صرف
تعرف,لمسافة نصف إنش
حرفيا,ان تنفست فقط مع الكاميرا
انت متساهل في لقطتك انت متساهل
لقد أخذنا تلك الكاميرا
و وضعناها حيث لم توضع من قبل
ما صورناه
صحيح.نعم- في مسلسل كامل-
أجبرنا على التفكير بشكل مبدع فعلا
و لقد كنت عاطفيا بشكل غير مسبوق
عندما كنا نصور
لأن المسرح نفسه كان يفطر الفؤاد
و الشخصيات دمرتني في ذلك المشهد
لطالما ظننت
ان فعلت الشيء الصحيح
ان عاملت الناس بطريقة جيدة
فستحصل لي الأمور الجيدة
أتظن أن تلك هي طريقة سير الأمور؟
أظن انها كانت تجري هكذا
الان لا اعرف
أحب عرض المسلسل من أسبوع الى أسبوع
لكنني أريد أن أعرف حقيقة ذلك الرجل
أريد ان أعرف ليسا كادي بشكل أفضل
أريد أن أعرف من هم هؤلاء الناس
و أريد أن أعرف طبيعتهم في مواقف
عندما يأخذون للخارج في بيئتهم الطبيعية
ماذا؟- ليست جلطة-
انها صمة دهنية
من البتر- ما الذي يمكننا فعله؟-
افعل شيئا رجاء رجاء من فضلك أفعل شيئا
رجاء,هيا افعل شيئا
هذه لم تكن غلطتك- تلك هي الفكرة-
لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح و ماتت على اي حال
لم تظن بحق الجحيم أن ذلك سيشعرني بأي تحسن؟
أتظنين أنني يمكن أن اصلح نفسي؟
لا اعرف
لأنني الانسان الأكثر تخربا في العالم
اعرف
احبك
أظن ان هذا هو التحدي الغير منتهي
الناتج عن محاولة حب شخص كـ هاوس
قد لا تظن انه يستحق الحب شخصيا أنا أظن انه يستحق
انا أحبه و أظن أنه يستحق الحب
و اكتشاف طريقة لحل اختلافاتنا
هناك ميكانيكية لذلك سلفا
انت تضحك توقف
علاقة هاوس و كادي
لطالما ظننت بوجود طبقات فيها
أظن في الحلقة التجريبية يتوضح ان لها تاريخا
الساعة 5 عصرا انا ذاهب للمنزل
الى اين؟- لطيف-
محاولة اقناع شخص مجنون
بعدم فعل امور جنونية هو جنون بحد ذاته
لا يمكن ان توقفي حبنا
المسل هو مشاهدتهما يتصارعان- لا-
المسل هو مشاهدتهما يتصارعان كي لا يكونا سوية
او ربما عندما يكونا سوية
او عندما يفكرا بأن يكونا سوية
بالواقع عندما يكونا سوية قد لا يكون مسليا كثيرا
الناس الذين يقتربون منك يتأذون,تلك حقيقة
لقد عاشرت كادي
هذا رائع كيف ستخرب ذلك؟
اشعر انني مجروح
لم اقم حقا بشكل ضروري بالإستكشاف لوقت طويل
لكن بالنسبة لي لطالما كان ذلك موجودا
لقد قدت سيارتك الى داخل بيت حبيبتك السابقة
و من ثم هربت من البلاد لثلاثة اشهر
هل انت اسف على ما فعلته؟
نعم
نريدك ان تظهر لنا الندم
أهكذا يعمل نظامنا القضائي؟
تسرحون أفضل الممثلين؟
الجميع لديه تجربة محددة جدا
و شخصية مع هاوس
اسحبي شريطي ان كنت تعرفين ما أعنيه
ليس هذا ما قصدته- هاوس-
رأس هاوس المشهد 54
داخل حافلة تسير ليلا
داخل عقل هاوس إمرأة ترتدي الاسود:هاوس؟
المرأة التي ترتدي الاسود هناك مجددا
لكن هذه المرة,بنطالها الاسود أصبح أزرقا
قميصها الاسود و سترتها أصبحا بلون بني
و وشاحها الاسود أصبح احمرا
لم أنت هنا؟ لا بد من وجود سبب؟
لديك شيئا لتخبريني اياه
نعم.من انا؟
لم لعبة التخمين؟
لأنك لا تعرف الإجابة
مما مصنوعة قلادتي؟
تعرفين الدلائل
من أنا
آمبر
من جهة لدينا حافلة عملية
لكن عندما كانت ذكرى او هلوسة
ثم أصبحت سيريالية الطابع
و من ثم فجأة أصبحت حقيقية في النهاية
جار ازالة ملاقط الأمان
كل شيء في الانتاج يجب ان يكون متناسقا
لقد تدربنا على هذه المخاطرة تعرف,بأكملها
من قلب الحلقة المعدنية كل المسافة
و من ثم ما ان أزلنا كل المتغيرات
و عرفنا اين سيحط الناس بشكل اساسي
و ما سيحتاجون اليه بما يخص سلامتهم
وضعت كل العناصر سوية
و من ثم قلبناها مع الجميع
في الشيء النهائي مع آمبر
كانت لدينا خلفية صورت بشكل عملي
أضفنا شاحنة رمي القمامة الى الخلفية
كذلك كان لدينا جماعة مؤثراتنا الخاصة
يرمون زجاج مطاطي عبر النافذة
عبر استخدام الدمى الحقيقية
و الامور خلقت بشكل كامل في الكمبيوتر
لقد كان قادرا على خلق ذلك العالم
كان لدينا مراوح تعمل
الكثير و الكثير من الأجزاء و القطع
هناك تلك اللحظة مع أمبر
انها لحظة الاصطدام عندما صدمت الحافلة
و جسدها يندفع للأمام
ظننت ان ذلك كان استثنائيا
من الجيد أنني احضرت عكازي الفأس
انا ديفيد شور و لقد أجريت 177 حلقة
روبرت شون ليونارد أنا أؤدي دور ويلسون
و لقد مضت 177 حلقة
هيو لوري دور هاوس,177 حلقة
عمر إبس,التجريب لـ فورمان
265حلقة؟
اظن 98 حلقة تقريبا- 21حلقة-
لقد بدأنا الحلقة الاخيرة
على وجه هاوس
مغمى عليه بالكامل على الارض
و ما ان ننهي اللقطات سننهي المسلسل
اعرف لقد كنت غاضبا اليوم
كنت احاول ان أتماسك
لأن تلك كانت لحظة عاطفية للغاية
لقد وصلنا للنهاية فورا
مركز مدينة لوس أنجلوس في مكان ما
ليس لدي اي فكرة عن مكان تواجدي
هذه هي الايام الاخيرة
هناك طبقات متعددة جدا للمسلسل
هناك الصوت,هناك التمثيل هناك الاخراج
هناك الكتابة هناك اختيار الممثلين
هناك الملابس هناك المكياج
هناك المؤثرات الخاصة الكثير من المركبات المختلفة
يعملون لموضوع مشترك
في كل لقطة من المسلسل
انا أرتدي بنطالا عليه كلاب
و سبب ذلك هو أنني مريض انا مصاب بالانفلونزا
لقد وصلت الى هنا الساعة 6.30 مساء,وهو توقيتي
اظن اننا سنصور حتى الساعة 4.30 صباحا
علي أن أعمل مع عمر و ذلك يجعلني دائما
أشعر بالنعاس قليلا فقط أسلوب تمثيله
نحن ذاهبون للحرب,عزيزي
أقسامنا تواجهت مع العامة
نحن نؤدي الكثير من العمل التحضيري و الكثير من العمل الميداني
هناك مهلة نهائية لكل شيء هناك الكثير من المرح
هناك 12 قسما مختلفا بوقت واحد جاهزين للعمل
مع كل قطعة معدات
انهم اشبه بمشاة البحرية انهم أول من يصل
اذن انتم يا جماعة تحبون عندما ننتهي باكرا
نعم
هذا كل ما في الأمر
ان أردت ان تعرف الناس جيدا
عليك ان تراهم عند الساعة 5 صباحا
اما أن تحبهم أكثر أو أقل
مع هؤلاء الناس نحبهم أكثر قطعا
أوقف التصوير
أريد ان اقول بينما نتجه
الى العرض الأخير الذي سننتجه على الإطلاق
انه لم يتسنى لأي منا
ان ينظر لعين الأخر و يقول
ذلك كان شيئا لا يصدق ما فعلته
كان هناك جزء من المسرح رسم يوم الاثنين
و بني يوم الثلاثاء, ومثل عليه يوم الأربعاء
ذلك مربك للعقل هذا المسلسل ينتمي لنا جميعا
و هو شيء أنا فخور به بشكل استثنائي
ثلاثة اثنان و احد
اذن هذا هو نخب اليوم الاخير
ثمان سنوات و 177 حلقة
انها تقريبا 5 مليون ساعة عمل بشري
او أن كنت تفضل 566.6 سنة
4074ميلا من افلام التصوير
تبقى ميل واحد للنهاية
جار التصوير
ابدؤوا التمثيل
أظن لأنني أصدق بكاملي
ان فورمان مغفل سيقوم بمناشدة عاطفية
اوقف التصوير
جيد حسنا,لقد انتهينا يا جماعة
سيد هيو لوري
صباح الخير هيو و كلهم مهذبين معي للغاية
لأنني استلقيت على طائرة
لأجل رحلتنا الأخيرة
كان ذلك الخيار أو 9 ساعات في شاحنة صغيرة
و فكرت ,حسنا ان كان هناك أي أحد يستحق ذلك
فهم يستحقون
تلك هي الإشارة العالمية
لصعود أحدهم على هليكوبتر
فخور جدا بنفسي نسيت الامر التالي
تخبرهم انك لم تفقد وسامتك الصبيانية
أو أنها تهترئ حسنا
زوجك يستمر بالرفض
انا اسف
هل أومئت لي كي أقوم بذلك؟
لا أستطيع ان ألتزم بذلك
هل يمكنني ان أفعل ذلك مجددا؟ انا اسف جدا
حسنا مرة أخرى,ها نحن
نحاول مجددا
انت لطيف جدا- انا أسف اقطع التصوير-
لقد بدأنا في هذه الغرفة- الثالث عشر من يوليو-
الثالث عشر من يوليو 2004 2004
بحق الرب- أول قياس ملابس لنا-
في المسلسل التلفازي هاوس عجبا
أبدو كإبني- اعرف صحيح؟-
حسنا.ليس من المفترض ان توافقي على ذلك كاثي
سوف تخربين الأمر- أول قياس ملابس لنا-
و هذا أخر قياس ملابس لنا لأجل مسلسل هاوس
ذلك يعبر عن كل شيء
إيرا هرويتز لقد اتصلت به مرات عديدة
لقد رأيته نائما فعلا
لقد رأيته يغط في النوم
سوف أسحب 3 بشكل عشوائي
و الباقين بإمكانهم أن يتشاركوا بالأمر
ارغب بشكر
مشرف النص إيرا هرويتز
هناك الكثير من الناس الطيبين الذين يعملون على المسلسل
علي أن اشاهد المتابعة لأتأكد
بما اننا نصور بدون ترتيب
نحن لا ننسى أي تفاصيل
اعني,يمكنني ان أعتمد بشدة على جماعة الشعر و المكياج
اشك بذلك- انت على الرحب و السعة-
اين كنت هذا الصباح عندما استيقظت؟
هنا.استعد لحفلة ختام هاوس الكبيرة
نعم بالفعل هذه حفلة ختام كبيرة
بالطبع لدينا حفلة ختام
في نهاية كل موسم
لكن هذه نهاية كل شيء ثمان سنوات
تقريبا 1000 شخص عملوا على هذا المسلسل
هناك الكثير من القصص لم يتم اخبارها
الكثير من الدموع ليتم ذرفها
الكثير من الاغاني ليتم غنائها
ذلك,بالمناسبة ليس مارتيني مزيف
ليلة سعيدة
هل تناولت حبة للتو؟- نعم-
لقد كنت اتابعه من البداية
لقد سمعت الكثير من الناس
و لقد حظيت بهذه التجربة بنفسي
حيث سنرتدي قبعة هاوس او قميص هاوس
و يأتي الناس الينا و يقولون
هل تعملون في مسلسل هاوس؟
ذلك لطيف- و جيمي تستغل ذلك-
انا لا أقول أنني أستغل ذلك و انها تحصل على أمور مجانية
رجاء لا تذيعوا ذلك على التلفاز الوطني
أريد ان أشكر مسلسل هاوس لإستضافتي
و إلهامي في اتخاذ أكبر قراراتي
في حياتي
أنني أريد أن التحق بكلية الطب و أن أصبح طبيبة
ريتا من باتل كريك ميشيغان
تريد أن تعرف لم الملايين حول العالم
مهتمين بشخصية غريغوري هاوس
أظن ان السبب هو عيونك الزرقاء
صحيح
اظن ان ذلك هو السبب ذلك تقريبا ما كنت سأقوله
لكن بإختصار أكثر
د.هاوس ان كنت ستنقذ ذلك المريض
ستحتاج لهذا
ابعد ذلك الشيء عن ناظري
هل يمكنك مساعدتي؟
حسنا,فلنرى الأن
الأعضاء التناسلية تبدو سليمة
انت إمرأة صحيح؟
أنا سأكون مذيع حفل الإيمي
يا له من امر مثير لك
سيد لوري انا سعيد بأن أقدم لك
جائزة الكاميرا الذهبية
كل الممثلين لا بد أن يسافروا كثيرا
ذلك جعلني أفكر ذلك جعلني أضحك كثيرا
ذلك جعلني أبكي
شكرا لك هاوس شكرا لثمان سنوات رائعة
شكرا لكم شكرا لكم
اعرف أنني لن أنسى ذلك مطلقا
لقد تركت هولمز جالسا في امام نار مستعرة
و خلال الساعات الطويلة لليل
سمعت الصوت الجميل المنخفض لنغمات كمانه
و عرفت انه ما زال يتأمل
بالمشكلة الغريبة التي يحاول ان يحلها
اتصل بقسم الأشعة أريد أن أرى الموسيقى
هل أنا محق بقول
كونان دويل بنى شارلوك هولمز على أساس طبيب
لا أريد أن أقول أنك بنيت هاوس بناء على شخصية طبيب
لكن أوجه التشابه هي نعم ولقد ألهمت قليلا
هناك أمور متوازية و بسبب تلك الأمور الموازية
كانت هناك غمزة من العين
لكن لم يقصد له ان يكون شارلوك هولمز معاصر
طبيب ليس مهتما بشكل أساسي في إنقاذ الحيوات
لكن مهتم بالأحجية
هناك أيضا المضاعفات مع ذلك
في فن الاحجية
ان الشخص الذي يزدهر بحل الأحاجي
لا بد أن يكون أقل تعاطفا
اقل عاطفية
ما الذي كنت تفعله في ميدلتاون.؟
أتعرف ما المثير للإهتمام اكثر مما كنت أفعله
هو سبب هوسك
بما كنت أفعله
هاوس و ويلسون هولمز و واتسون
الأسماء واضح أنها تكريم روبرت يحمل
صفات قوية من طريقة كون واتسون مواطنا
نعم- الهالة حوله-
أحب علاقة هاوس و ويلسون
لأن هناك نوع من الاحترام المتبادل
و صراحة
دائما ما أشعر
كأن هيو لديه بريق في عينيه تراه فقط
عندما يتحدث الى ويلسون
حسنا ما الذي ستفعله؟
تعرف ان المسلسل انتهى
لن يتم استخدام هذه المسارح مجددا
و عند 9 صباحا غدا
رجال ضخام بمناشير كهربائية سيأتون
حسنا من الواضح هناك شيء واحد لفعله
لكنها كانت ليلة مسلية مع ذلك
أغرب الأمور أليس كذلك؟
ثمان سنوات كنا نمشي
الان ذلك مرض للغاية نعم
ما هذا
لم أعرف ان لديك تلك القدرة
أتحداك أن تطلق على قدمك- لا,لن أفعل ذلك-
لأنني فعلت ذلك حقا و ذلك مؤلم
سوف أطلق النار على قدمي- افعل-
بشكل غريب ذلك يلسع
ذلك يلسع قليلا
نعم.ذلك سوف ستشعر بذلك
نعم لم أرغب بإنذارك
لأنه كما أستمتع اعرف أنني سأستمتع بألمك
لذا لم أرغب بإنذارك بقوة
لكن ذلك مؤلم لكن الأمور التي انا على استعداد لفعلها
لأسلي الناس ذلك مثير للشفقة
هل علينا ان ننهي هذا؟- نعم لننه هذا-
فلننهيه الان
من الواضح أنه لا يوجد اي مسلسل بدون معجبين
و بشكل أساسي أكثر لا فائدة من المسلسل
بدون المعجبين
هذه البقعة بالضبط
حيث وقفت,جلست و مشيت بشكل عصبي
قبل تجربة ادائي الأولى لدور هاوس
في 2004
من حينها لقد كانت رحلة لا تصدق
جزء لا ينسى من حياتي
جزء لا ينسى من حياة الكثير من الناس
هؤلاء الناس
langdon ترجمة